Hubo una vez un Chile en que se iba avanzando y en el que tuvimos la fortuna de nacer, crecer, trabajar y formar una familia. Tuvimos también la posibilidad y la fortuna de estudiar en forma total y absolutamente gratuita desde el primer año de la educación Primaria (Temuco, 1946) hasta obtener un título profesional universitario (Profesora de Estado en Inglés, 1964, U. de Concepción).
Alguno, por otro lado, habrá recibido el don inesperado de la escritura como una vocación tardía al entrar en el último tercio del ciclo vital. Espacio de tiempo hasta hoy en que se ha venido ‘leyendo’ el país vivido y por vivir a través de la poesía, el relato, la novela, el ensayo, la traducción, produciendo una media docena de libros publicados en forma impresa y otros tantos o más en estado inédito.
Como una forma de retribuir a este Nuestro País por la excelencia y gratuidad de aquellos fundamentos educacionales, se toma la decisión de poner a disposición –libre de costo–, los seis títulos publicados anteriormente en papel y en auto-ediciones muy restringidas, ahora en formato Pdf a través de la página web www.mirandagandi.cl (sección BIBLIOGRAFÍA, Obras publicadas), obsequiada por los hijos al cumplirse 80 años de vida y 25 años de realización personal a través del arte literario.
Se invita también a bajar la obra inédita “Joselinda y Rosamundo. La novela de Chile para el siglo XXI”, ficción poética a partir de realidades individuales y colectivas de la historia reciente. Originada en un sueño en el que hace su aparición el personaje-mimo con su flor imaginaria a la entrada de la Importadora, está ambientada en las postrimerías de la década de los ’90 y fue escrita en forma progresiva e intermitente entre los 16-20 años anteriores a su fecha de inscripción en el Departamento de Derechos Intelectuales en junio 2018.
Miranda Gandi
En los próximos meses se publicará la edición digital del libro “Polvo de arcilla… Polvo de estrellas” (inédito hasta ahora), colección de poemas escritos entre abril 1994 y agosto 1996, fecha esta última en que fue presentado a FONDART Mejores Obras Inéditas, Folio Nº 1691 bajo el Registro de Propiedad Intelectual Nº 97.442 de23.08.1996.
Esta postulación no arrojó resultados positivos, de modo que el libro no pudo ser publicado por razones económicas. En el año 1997 fue agregado el poema Deep Blue, escrito a la salida de la exhibición extraordinaria del documental de Patricio Guzmán Batalla de Chile III, El Poder popular, en el Instituto Chileno Alemán de Cultura (Goethe Institut) de Santiago.
Stgo., 21 de septiembre 2021
On these bleak times by Fortune thrown,
Where rigid Reason reigns alone,
Where lovely Fancy has no sway,
Nor magic forms about us play–
Nor Nature takes her summer hue
Tell me, what has the muse to do?
To an author (fragment)
Philip Freneau
(1752 – 1832)
En estos tiempos funestos
en que sólo reina, fría, la Razón
y la hermosa Fantasía no cuenta
ni juega con nosotros la Ilusión
y ni el Verano llega a relumbrar
dime…, ¿tendrá la Musa algún lugar?
Traducción de
Miranda Gandi
Con ocasión de la publicación digital de la novela inédita Joselinda y Rosamundo. La novela de Chile para el siglo XXIwww.mirandagandi.cl
abril/mayo 2021